Þarna er hann.
Hann er gullfallegur.
Ég meina, líttu á hann. Hann er ekki nýr en lítur út fyrir það.
Hann sagði að vélin þarfnaðist viðgerða.
Ég get gert við hana.
Ég trúi því ekki að hann vilji svona lítið.
Þetta er nánast gefið.
John Anderson sagði að við gætum haft hann í höfninni hans ókeypis.
Að minnsta kosti í ár, þar til sonur hans kemur aftur.
Hérna kemur hann. Ekki virðast of ákafur...
annars lætur hann sig ekki með verðið.
Allt í lagi. -Allt í lagi?
Er hann ekki fallegur?
Með smá viðgerð er hann í fullkomnu ástandi.
Hann þarf nú aðeins meira en smá viðgerð, er það ekki?
Hvað er besta tilboðið sem þú getur boðið?
Svona bátur er fyllilega virði sex þúsund.
Sex þúsund? Ertu að grínast? -Sex er kostaboð!
Eigandinn dó og móðir hans þarf að losna við bátinn hratt.
Allt í lagi, en vélin er biluð. Það þarf líka að laga skrokkinn.
Hann getur orðið sjófær á skömmum tíma. Sjáið bara ástandið á honum.
Næstum eins og nýr.
Við erum bara launamenn. Við eigum ekki svona upphæðir.
Að fá svona bát á sex þúsund er einstakt tækifæri.
Geturður gefið okkur eina mínútu? Bara eina mínútu.
Terry? -Hvað?
Komdu hérna.
Það eru margir áhugasamir ef þið eruð það ekki.
Ég get lagt fram 800. Maður þrælar og svo gengur ekkert að spara.
Hvar fékkst þú 800 pund?
Ég vann 400 í spilum. -Gerðirðu það?
Þú átt sparifé, Ian.
En ég er að reyna að fjármagna minn hluta af viðskiptasamning.
Ég get líka komið með 800,
en ég sagði pabba að ég myndi samþykkja launalækkun.
Ef Howard frændi væri hér myndi hann lána okkur. -En hann er fjarri.
Það hljóta að vera símar í Kína.
Þetta er eins og bátur Howards.
Hann er minni en í mun betra ástandi en ég hélt að við hefðum efni á.
Manstu þegar við vorum litlir og Howard frændi keypti bát á Írlandi?
Stórkostlegt sumar.
Ég verð að eignast þennan bát. Við getum borgað hann með afborgunum.
Ég fékk fjóra rétta í lottó í síðustu viku. Fjóra.
Ættum við að gera þetta? -Já.
Til hvers vantar þig bát? Hvernig ætlarðu að borga fyrir hann?
Hann er notaður.
Svo þú ert að kaupa höfuðverk einhvers annars.
Okkur gegnur ótrúlega vel að laga hann. Hann er að verða sem nýr.
Hafðu hugann við veitingahúsið, ekki drauma um sjómennsku.
Þú ert klár, en alltaf með höfuðið í skýjunum.
Tilgangur minn í lífinu er ekki að reka veitingahús.
Manstu þegar Howard frændi keypti bát handa okkur Ian?
Stórkostlegt sumar.
Howard er að opna sjúkrahús í Kína. Hann er að læra kínversku.
Á hans aldri, að læra svo flókið tungumál.
Hann er snillingur.
Ég hrífst ekki.
Þú hefur ekki efni á því. Hann græðir meira á viku en þú á heilu ári.
Hann á sjúkrahús í Sviss og Hollywood og nú Kína.
Hann á heima í Hollywood.
Allir þessir loddarar bíðandi í röð eftir lýtaaðgerðum hjá honum.
Getum við átt eina sunnudagsmáltíð án þessara samræðna?
Svo hrokafullur, þykist vera svo merkilegur.
Hefðum við haft efni á þessu húsi án gjafmildi bróður míns?
Hefðum við getað lifað af á lágu tekjunum hans?
Hver borgaði fríin? Hver lánaði okkur peninga þegar við þurftum þá?
Til að opna veitingahúsið hans?
Ef félagi minn hefði ekki stolið frá mér. Ég fékk hjartaáfall!
Howard byrjaði tómhentur og greiddi sjálfur fyrir læknanámið.
Nú er hann milljónamæringur, en hann gleymdi aldrei fjölskyldunni.
Látið ykkur það að kenningu verða. Á endanum er það eina í lífinu
sem þig getið treyst á, fjölskyldan. Ekki gleyma því!
Ég náði í afganginn af peningunum.
Við getum greitt fyrir bátinn og fengið loftvog í stýrishúsið.
Hvernig? -Tveir hundanna minn komu í mark.
Fyrsta og fimmta kapphlaupið. Ég vann bæði.
Við klárum fyrir helgi. Við getum farið að sigla á laugardag.
Hvað eigum við að kalla hann?
Draumur Kassöndru. Hundurinn sem ég veðjaði á 60 á móti 1 hét það.
60 á móti 1? Terry! -Þetta er lukkunafn.
Góða helgi.
Viltu koma í ferð á Draumi Kassöndru? -Hvað er það?
Bátskrifli sem ég og bróðir minn gerðum upp.
Við ætlum út á honum á morgun. Hann tekur kærustuna sína með.
Langar þig að koma? -Endilega. Hljómar vel.
Veðrið á að vera gott.
Hver á þessa tösku? -Þetta er mín.
Allt í lagi. Komdu.
Farðu varlega, elskan.
Er allt í lagi?
Stattu þarna, elskan.
Hvert sem ég flakka, yfir land, sjó og öldubakka
Fín röddun.
Mun ég alltaf syngja þetta lag. Sýndu mér leiðina heim.
Sýndu mér leiðina heim, ég er þreyttur og leggja mig,
ég fékk mér drykk fyrir klukkustund og núna svífur á mig.
Fínt. Ég skála fyrir þessu.
Er lífið ekki stórkostlegt? Vitiði úr hvaða mynd þetta er?
"Er lífið ekki stórkostlegt?" Nei.
"Bonnie og Clyde." Barrowbræðurnir skemmta sér og Clyde segir þetta.
Og þú veist hvað kom fyrir þá.
Finnst þér lífið stórkoslegt, Kate?
Mér finnst það þegar ég er með þér.
Þvílíkt svar!
Hvað get ég sagt? Konan elskar mig.
Ég elska ykkur líka.
Ég vil aldrei fara aftur í þetta heimskulega veitingahús.
Hvað viltu, Ian?
Manstu þegar mamma fór með okkur til Howard frænda í Kaliforníu?
Hvernig hann bjó? -Ég leyfi mér aldrei að dreyma svoleiðis. Til hvers?
Ég meina, það tekur á mig að sjá pabba eins og hann er.
En um leið og allt hafur jafnað sig verð ég að fara. Lifa eigin lífi.
Fara hvert?
Nokkrir vinir mínir hafa áhuga á að fjárfesta í hótelum í Kaliforníu.
Kaliforníu? -Já.
Hér er fallegt, er það ekki? Fínn dagur líka. Ekki of skýjað.
Er það ekki? -Alveg fullkominn.
Sundlaugin og kofanir eru hérna, og níu holu golfvöllur.
Þetta er frábær fasteign.
Ekkert gerist fyrr en í lok árs en sá sem fjárfestir í þessu mun stórgræða.
Ég sé möguleikana.
Það er eitt á karabísku eyjunum. Þetta í Kaliforníu er með heilsuræktarstöð.
Ég læt þig vita.
Hvar varstu þegar við vorum að gera það?
Þú varst allt annars staðar í huganum.
Það er þetta fasteignamál og það mun valda pabba vonbrigðum.
En árin líða.
Þú ert svo stressaður alltaf. Jafnvel í rúminu.
Ég hef bara séð þig slaka á á bátnum þínum.
Terry ætlar út á honum á morgun.
Hann ætlar í siglingu með systur og bróður Kate.
Við myndum varla skemmta okkur með þeim.
En ég var að hugsa um hvort þú vildir koma út í sveit með mér í einn dag.
Ég myndi vilja það. Ég veit um fallegt stöðuvatn.
Ég gæti fengið lánaðan bíl á verkstæði Terrys.
Gaurinn þar lánar honum stundum sígildu bílana.
Hefur þú einhvern tímann notið ásta utandyra?
Einhvern tímann er allt fyrst.
Ég ætti að snúa við og veita aðstoð.
Ég kem strax aftur.
Ég má ekki drekka svona mikið rauðvín að degi til. Það svífur á mig.
Get ég aðstoðað? -Takk, Ég veit ekkert hvað ég geri.
Ég veit sitthvað um bíla. Bróðir minn gerir við þá.
Hann gekk vel og svo heyrðist hvellur og hann drap á sér.
Leyfðu mér að sjá.
Svona. Þeir geta verið svolítið dyntóttir.
Ég er hrifin af þínum.
Hann er fallegur, er það ekki? Ég hef ekki átt hann lengi.
Gamlir jagúarar eru svo kynæsandi.
Takk fyrir að stoppa. -Mín var ánægjan.
Ég heiti Angela Stark. -Ian Blaine.
Býrðu hér í grenndinni? -Nei, í London.
Ég líka. Við hvað vinnur þú?
Núna er ég í veitingabransanum, en annars í fjárfestingum.
Ég skulda þér greiða. Ég skal skilja eftir miða á sýninguna mína.
Ertu leikkona? -Já. Hvað er nafnið?
Ian Blaine.
Ég skil eftir tvo miða í Wilton- leikhúsinu. Hvenær viltu koma?
Á þriðjudaginn?
Ekki gleyma að koma baksviðs og segja mér hvað ég er frábær.
Þetta eru Terry og Ian og Howard, bróðir minn.
Howard er svo myndarlegur.
Howard fór með strákana á heimsbikarleikinn.
Ég var góður fótboltamaður. -Þar til hann fótbrotnaði.
Ég vonaði alltaf að Terry fengi áhuga. Þú varst mjög góður.
Hann skaraði framúr í íþróttum.
Ég sagði alltaf að þú ættir að opna íþróttavöruverslun.
Mig vantar fjármagn.
Það kostar mikið að eiga búð, en þú ert þinn eigin herra.
Terry var sportlegur og Ian var...
Heilinn, vill hún segja. Hún heldur að ég móðgist en ég er sammála.
Allir spáðu Ian miklum árangri. Hann er svo myndarlegur og mannblendinn.
Það er ráðgáta af hverju hann hefur ekki náð meiri árangri.
Hann er ekki sáttur við það sem hann á. Hann vill lifa hátt eins og Howard.
Alltaf einhver plön. Alltaf að bíða eftir að skipið hans komi í höfn.
Það gerist ekki í veitingahúsinu. Hann vinnur þar út af ást á föður sínum.
Eins og skáldið sagði, eina skipið sem örugglega kemur hefur svört segl.
Áfram!
Andskotans!
Lánaðu mér 200 í viðbót.
Það eru þá átta. -Ég veit. Ég kann að telja.
Halló.
Þú hittir mig eftir vinnu.
Þú ert of glæsilegur.
Ég keypti svolítið handa þér.
Svona nú. -Þú gerðir það ekki!
Guð minn góður.
Vá. Þú ert of slæmur.
Líkar þér hún? -Hún er gullfalleg.
Ég vildi gefa þér hana.
Guð. Hversu mikið...
Ég spyr ekki um peningana. Ég veit hvar þú fékkst þá.
Þú myndir ekki trúa þessu. Ég tapaði fyrst en svo snerist heppnin.
Ég var kominn í skuld, en stundum fær maður bara réttu tilfinninguna.
Ég get ekki útskýrt það.
Þú átt ekki afmæli í dag, en ég hélt þér myndi líka hún.
Gott að þú gerðir það. Hún er æðisleg. Takk.
Hvernig var í vinnunni? -Leiðinlegt. En sjáðu töskuna mína!
Kærastinn minn þarf ekki að vita.
Vita hvað? -Það sem við ætlum að gera.
Hvað ætlum við að gera? -Hvað langar þig til að gera?
Þetta er mjög ljót leið til að svíkja Alan.
Ég blekki hann svo opinskátt.
Ég sagðist aldrei vera góð. Ég held að þess vegna sértu hrifinn af mér.
Angela?
Þú varst frábær. -Ö, Ian.
Frábær. Þú varst stórkostleg.
Leikstjórinn bætti við atriði á síðustu stundu. Við misstum taktinn.
Það sást ekki. -Fallega sagt af þér.
Þið öll, frábær. Takk fyrir miðana.
Takk fyrir að bjarga mér.
Leikritið var snilld. Þú varst mjög sérstök.
Sérstök? Hvað þýðir það?
Æ, þú veist. Má ég bjóða þér upp á drykk?
Ég er að fara. Mjög gott.
Stendur sunnudagurinn ennþá? -Já.
Ég get ekki beðið.
Fyrirgefðu. Hvað varstu að segja? -Hvort þig langaði í drykk.
Já, já. En ég get bara verið í einn.
Ég þarf að vakna snemma á morgun. Ég er að gera mynd fyrir BBC.
Truflar það þig að vera nakin á sviði og leika krassandi kynlífsatriði?
Það er bara leikur. Ég er ekki ofmeðvituð um svoleiðis.
Tilgangur persónunnar minnar er að skapa erótíska spennu.
Þú ert mjög sannfærandi. Það færist þögn yfir salinn.
Mér finnst þetta mjög móralskt leikrit, en þér?
Móralskt? Hvernig þá?
Um illsku, um örlög.
Ég er ekki vanur að fara í leikhús.
Mér finnst handritið mjög svartsýnt.
Allt þetta um að lífið sé harmræn reynsla.
Ég held að við sköpum okkar eigin örlög.
Ég held það líka. Helen, þetta er Ian.
Ellis Pell bað mig um símanúmerið þitt. Ég hélt að þér yrði sama.
Sama? Nefndi hann hvenær hann myndi hringja?
Ef eitthvað gerist vil ég heyra öll smáatriðin.
Ég þarf að fara. Takk aftur fyrir að hjálpa mér á veginum.
Mig dreymdi þig næstu tvær nætur á eftir.
Að vera bjargað er einn af syndsamlegu draumunum mínum.
Það er ekkert syndsamlegt við að vera bjargað.
Það sem þú gerðir við mig eftir það er það.
Mun ég hitta þig aftur?
Þú getur reynt. Nú veistu hvar þú finnur mig.
Hæ, Terry. -Hæ, Mike.
Er allt í góðu? Ertu með peningana mína?
Já, bíddu aðeins.
Ég frétti að þú hefðir verið heppinn í spilum.
Ekki bara spilum. Ég veðjaði á marga vinningshunda líka.
Veistu hver mín kenning er? -Segðu það.
Þetta kemur í skömmtum. Maður þarf að reyna á lukkuna þegar vel gengur.
Hvað er það mesta sem þú myndir vilja spila uppá?
Það mesta? Ég veit það ekki. Ég er raunsær.
Ég vil ekki þurfa að borga fólki það sem eftir er ævinnar.
Hrægammar eins og þú að elta mig út af peningum. Af hverju?
Það er stórt spil í gangi alla föstudaga. Á Alwyn hótelinu.
Stórar upphæðir. Ég er ekki viss um að þú ráðir við það.
Hversu mikið?
Segjum það svona. Sammy Bush fór út með 60 þúsund í síðustu viku.
Of mikið fyrir mig.
Þar sem þú ert efnaður núna hélt ég að þú hefðir áhuga. -60 þúsund?
Vildi bara nefna þetta.
Ég læt þig vita. Vertu heppinn. Ekki vinna of mikið.
Þetta er yndislegt. -Gott að þér líkar það.
Það er gullfallegt.
Ég held að 295 sé gott verð.
Það er samt frekar dýrt.
Markaðurinn fer hækkandi. Þetta er ykkar tækifæri að vera með.
Það eru engar áhvílandi skuld- bindingar. Þið ættuð að íhuga það.
Við gerum það. -Við munum hugsa málið.
Ég verð í bílnum.
Mér líkar virkilega vel við það. -Ég er bara að hugsa um verðið.
Við ráðum við það. Með laununum mínum frá barnum og þínum tekjum.
Mig vantar stað til að æfa mig á trompet án þess að nágrannar kvarti.
Þú getur æft þig hvar sem er. Svo spilarðu hvort eð er ekki lengur.
Líkar þér virkilega við það? -Já. Það er með litlum garði.
Við finnum út úr þessu. -Í alvöru.
Ég elska það.
Fimmtán þúsund.
Ég er hættur.
Ég líka.
15000 fyrir þig Terry.
Allt í lagi. Ég sé þig.
Búið.
Lánaðu mér fimm þúsund.
Viltu tíu?
Lánaðu mér fimm þúsund.
Takk.
Er allt í lagi? Gaman að hitta þig.
Hæ, fallega. Ertu að fara?
Hæ, elskan. Ég skildi símann minn eftir hjá þér.
Sækirðu hann á morgun? -Fínt.
Þú varst frábær í kvöld.
Ég var í grenndinni og var að hugsa um hvort þú værir laus í kvöld.
Nei, reyndar ekki.
Ég vildi miklu frekar fá mér drykk með þér en ég losna ekki undan þessu
Ég skil. Ég vildi bara reyna.
Ef þú ert laus á morgun verð ég í myndatöku í Brighton.
Ég er bara að sýna nokkra hluti. Þú mátt koma ef þú vilt.
Eyðum eftirmiðdeginum saman? -Allt í lagi.
Terry?
Guði sé lof að þú ert hérna. Ég þarf að biðja...
Ég vann 30000 pund í gær, í pókerspili.
30 þúsund? Þú þarft að leggja þetta inn á banka og aldrei spila aftur.
Ég get ekki lýst tilfinningunni. Mig svimaði. Eins og færi úr líkamanum.
Þú heppni andskoti.
Má ég segja þér eitt?
Mesta spennan var að tapa næstum. Vita að eitt spil myndi gera útslagið
og halda samt áfram.
Kate hlýtur að vera í skýjunum. -Hún veit þetta ekki.
Hún myndi aldrei skilja þetta. Ekki svona upphæðir.
Svo þarf ég líka peningana til að spila aftur.
Ef ég tapa þeim þá tapa ég þeim.
Markmiðið er að vinna nóg til að kaupa þetta hús. Þá segi ég henni.
Nú er víst góður tími til að biðja þig um á lána mér nokkur hundruð.
Auðvitað. Mitt er þitt.
Þrjátíu þúsund. Það er hellingur af peningum, Terry.
Af hverju ertu hér svona snemma?
Ég þarf að fá XK-inn lánaðan aftur. -Hann er ekki hér.
Áttu stefnumót? -Hvernig vissirðu?
Lánaðu mér pening, lánaðu mér flotta bílinn.
Hvað á ég að gera? Ég þarf þennan bíl.
Það er flott E-týpa hérna.
Ég lofaði að skila honum í dag en ég get reddað því til morguns.
Má ég sjá. Þessi er fínn.
Þessi dugar. -Þú hefur alltaf þóst vera stórlax.
Ekki núa mér því um nasir. Þú ættir að sjá hana. Hún er svo falleg.
Ekki klessa hann. Þá þyrftum við að útskýra margt.
Hvar í fjandanum varst þú í gær? -Ég komst ekki.
Þú áttir að vera hér.
Enginn vissi hvað hann ætti að gera. Þú svaraðir ekki farsímanum.
Fyrirgefðu.
Þú valsar inn tíu mínútur yfir þrjú.
Heilbrigðiseftirlitið kom. Þeir ætla að sekta okkur!
Stundum á ég mér eigið líf.
Hvað var það, einhver ruglfjárfesting? Eða var það kona?
Terry sagði að þú hefðir átt stefnumót.
Já, ég var með stelpu. Ég hef aldrei verið með svona stelpu áður.
Hún var falleg, fáguð og klár.
Hættu þessu bara.
Þeir fundu þessa tvo rithöfundasnillinga
fljótandi á miðju hafinu í björgunarvestum, sötrandi martíní.
Þetta segi ég alltaf, siglingar geta verið hættulegar.
Ian á bát.
Bara lítinn seglbát.
Mig hefur alltaf langað til að sigla um grísku eyjarnar.
Það væri gaman, er það ekki?
Sefurðu í bátnum? -Hann er lítill, en já, það er hægt.
Við hvað starfar þú, Ian?
Ég er í viðskiptum. -Hótel í Kaliforníu.
Eigum við að dansa?
Þau tvö eru fallegt par.
Það er skylda þeirra að fjölga sér.
Farðu með mig í siglingu.
Ég skal gera það.
Ég elska þetta.
Þú ert svo sjarmerandi feiminn við vini mína.
Það er svo sætt.
Farðu með mig til grísku eyjanna.
Farðu með mig um allan hnöttinn.
Ég vil að við förum saman til Kaliforníu.
Terry?
Ég þarf að tala við þig aftur um peninga. Má ég fá XK eða E lánaðan?
Hvað er að? Þú lítur hræðilega út.
Ég tapaði stórfé í spili.
Hversu miklu? -Helling. Komdu hingað.
Hvað er hellingur? Hversu miklu?
Ég tapaði þessum þrjátíu aftur.
Plús 90000 í viðbót.
Hvað er að þér?
Ég var eins og í leiðslu. Ég vissi hvað var að gerast en hélt samt áfram.
Mér verður óglatt.
Hvernig ætlarðu að greiða 90000 pund?
Ég verð. Ég fékk þau að láni gegnum háum vöxtum.
Hjá okurlánurum? Þeir brjóta á þér lappirnar.
Ég fékk meira og meira lánað og hélt að lukkan myndi snúast mér í hag
en það varð bara verrra.
Ég myndi vilja sýna samúð en þú gerir mig svo reiðan. 90000 pund!
Ó, Ian.
Hvað á ég að gera? -Ég veit það ekki.
Þú hjálpar þér ekki með viskí og pillum.
Ég fæ mígreni. Ekki gagnrýna mig. Ég þarf aðstoð.
Hvernig á ég að geta hjálpað þér?
Ég er bara lítill kall sjálfur sem þykist vera stórlax í lánsbílum.
Ég á enga peninga.
Þú sagðist eiga sparifé.
Ég á smávegis sparnað fyrir viðskiptatillöguna, fjárfestinguna, en
ekki nóg. Hvernig get ég hjálpað þér?
Ég þarf að fá smávegis lánað, bara til að greiða nokkrar afborganir.
Tefja þá þar til ég finn út hvað ég eigi að gera.
Hvað ætlar þú að gera? -Ég veit það ekki.
Terry ég kom til að hitta þig! Nú biður þú um spariféð mitt! Jesús!
Ég er virkilega í vandræðum, Ian. -Já, þú ert virkilega í vandræðum.
Til hamingju með afmælið mamma.
Ég skemmti mér og þið tveir lítið út fyrir að bera allar heimsins áhyggjur.
Nei, nei. Við höfum það fínt. Ég hef það fínt, mamma.
Ég líka. -Ekki segja það.
Ég vaknaði klukkan þrjú í nótt og hann var ekki þarna.
Ég fer fram og þar er hann að tala við sjálfan sig.
Faðir ykkar er þegar farinn að gleyma nöfnum og ruglast á hlutum.
Hjá Terry eru það ekki vitglöp. Það er blandað viskí.
Ekki segja henni það. Hún mun telja hann alkóhólista út af þínum genum.
Hvað gaf Howard frændi þér? -Blóm.
Eru þau ekki falleg? Og þúsund pund.
Hann gleymir aldrei, er það nokkuð?
Þetta eru smápeningar fyrir hann.
Ef ég væri jafn ríkur myndi ég senda þér alvöru upphæð.
En þú ert það ekki!
Við munum alltaf vera háð Howard. Guði sé lof að hann er prins.
Sagði hann hvar hann væri?
Hann var enn í Kína en ég held að hann ætli í frí til Tælands.
Mamma? Má ég tala aðeins við þig?
Ég þarf að fá smá peninga að láni.
Hversu mikið?
Eins mikið af 1000 pundum og hægt er. Alltsaman, ef þú getur.
Hvað gerðist? Ertu loksins hættur að vinna?
Hvað var það? Spil? Eða teningar? Æ, hvaða helvítis máli skiptir það.
Ekki prédika yfir mér mamma. Ég endurgreiði þér.
Með hverju? Þú skuldar öllum sem þú þekkir.
Ef ég gef þér afmælisgjöfina mína get ég allt eins kvatt hana.
Allt í lagi þá! Gleymdu þessu. Ég vissi að ég spyrði ranga manneskju.
Pabbi þinn þarf þá til að borga bankanum. Veitingahúsið hirðir allt.
Láttu hann þá selja það.
Hann lagði líf sitt í það. Málið snýst ekki um peninga.
Er Ian ekki að hjálpa til við að koma því á réttan kjöl?
Ian getur takmarkað mikið og hann hefur engan áhuga.
Að minnsta kosti er hann þó með samvisku.
Þú hafðir aldrei neina samvisku. Og Brian er ekki eins og hann var.
Getur Howard frændi ekki hjálpað til?
Hann er of stoltur til að biðja Howard aftur. Og vill ekki leyfa mér það.
Þeim tveim samdi aldrei vel.
Því þú nýrð árangri Howards honum um nasir.
Vert þú ekki að kenna mér!
Drykkja og fjárhættuspil. Það er svar þitt við öllum vandamálum!
Einhver á veitingahúsinu er að stela frá mér.
Mig grunar Lewis, bókhaldarann. Það er rökréttast.
En ég hef þekkt hann um árabil. Ég fæ það ekki af mér að ásaka hann.
Æ, pabbi.
Það er ekki Lewis. Það er ég.
En ég var ekki að stela. Ég hafði í hyggju að skila þeim.
Þú veist að ég myndi aldrei stela frá þér.
Terry kom sér í skuldir og ég hef verið að hjálpa honum.
Ég þurfti að nota peninga sem ég hafði ætlað í ákveðin viðskipti.
Viðskipti? Langar þig til að yfirgefa veitingahúsið?
Auðvitað, einhvern daginn. Ég get ekki verið hér alltaf. Það dræpi mig.
En ekki í næstu viku eða neitt þannig. Ég kynntist ótrúlegri stelpu.
Þú stalst peningum, Ian.
Ég er að reyna að útskýra. Þú vilt bara ekki hlusta.
Ég vonaðist til að skila þeim áður en þú tækir eftir þessu.
Ég ætlaði ekki að komast upp með neitt.
Ég tók þá bara af því Terry og ég lentum í vandræðum.
Hvers konar viðskipti? -Fjárfestingar í hótelum.
Hvað veist þú um hótel?
Howard frændi er að koma!
Howard frændi er að koma. Hann verður hér á morgun.
Hann verður bara stutt í bænum, svo fer hann til Bandaríkjanna.
Hann vill bjóða okkur öllum út í tilefni afmælisins míns.
Hann mun vera með flottheit og svo sérðu hann ekki aftur í tvö ár.
Hann er upptekinn maður.
Hann hefur ekki tíma til að sitja og horfa á fótbolta og sulla í bjór.
Farðu frá, Brian. Takk.
Planið er að hafa ganga frá öllu fyrirfram.
Með smá heppni er hægt að ganga frá þessum samning fyrr en til var ætlast.
Ég skal biðja Howard frænda um að kynna þig fyrir áhrifamönnum.
Ég vil ekki vera uppáþrengjandi.
Nei, hann vinnur með fullt af fólki í kvikmyndageiranum.
Hann spilar golf með toppleikstjórum og yfirmönnum kvikmyndavera.
Það væri stórt tækifæri fyrir mig.
Þetta er góður tími til að biðja um þennan greiða og...
Nú, þú ert svo falleg. Og hæfileikarík.
Þú þarft bara tækifæri til að hitta rétta fólkið.
Þarna er hann.
Howard! Guð minn góður.
Halló, elskan. Er allt gott? Yndislegt að hitta þig.
Til hamingju með afmælið, mín kæra.
Howard frændi, þetta er Kate.
Halló Kate. -Hæ. Ég hef heyrt mikið um þig.
Það eru örugglega ýkjur.
Þú lítur vel út.
Hvar ætlum við að borða?
Ég bókaði borð á Claridges.
Við erum ekki rétt klædd.
Þið getið borðað feitan mat svona einu sinni.
Magassárið lifir það...Fórstu að hitta lækninn sem ég útvegaði?
Ég gerði það.
Hann segir að þetta sé ekki alvarlegt. -Verkurinn er fjandi alvarlegur.
Klukkan hvað eigum við pantað borð? -Klukkan eitt. Við ættum að fara.
Allt í lagi þá. -Allt í lagi.
Drífum okkur. Komið nú.
Þú myndir ekki trúa því hvað er að gerast í Kína í dag.
Það er mjög lifandi og spennandi staður.
Viðskiptahallinn er jákvæður. Sjúkra- húsið okkar mun ganga mjög vel.
Ég hefði ekki haldið að Kínverjar hefðu áhuga á lýtalækningum.
Þeir eru kapítalistar. Mun meiri kapítalistar en við.
Ég vonaði að þú kæmir með nýju eiginkonuna þína.
Ég veit. Connie er upptekin.
Hún vinnur mikið við að kynna sjúkrastofuna okkar í L.A.
En hana langaði til að koma.
Howard, hugsarðu aldrei um að eignast fjölskyldu?
Þið eruð fjölskylda mín.
Takk Howard.
Er allt í lagi? Vantar ykkur eitthvað?
Við höfum það gott, Guði sé lof. En ég veit að strákarnir vildu tala við þig.
Drengir, ég var að segja Howard að þið vilduð tala við hann í einrúmi.
Ef þú hefur tíma.
Þegar þér hentar.
Við skulum bara skutla Brian og Dorothy heim
og fá okkur svo drykk, við þrír.
Þar hafið þið það, drengir. Yndislegt Howard. Þú bjargaðir deginum.
Ég réði ekki við mig, Howard frændi.
Ég veit að við töluðum um þetta og ég lofaði þér, en...
stundum missi ég bara stjórnina.
Ég skal leita hjálpar. Ég lofa að þetta kemur ekki fyrir aftur.
Terry, hættu að gráta. Howard frændi er ekki að skamma þig.
Hann drakk aðeins of mikið.
Ég set mig ekki í dómarasæti.
Ég mæli með heilbrigðri skynsemi. Ég skil mannlegar þarfir.
Ég veit að ég kom mér í þetta sjálfur. Ég gerir mér grein fyrir alvarleikanum
Já, ég heyri það. Taktu þig nú saman í andlitinu.
Ég ætla ekki að skamma þig. Að tapa svona stórri upphæð er meiri lexía
en nokkuð sem ég gæti sagt.
Mér finnst eins og mig sé skyndilega að dreyma.
Allir gera mistök. Við ráðum fram úr þessu.
Lykillinn er að þú gerir þér grein fyrir að þú þurfir hjálp.
Allt í lagi?
Jæja, Ian. Hvað liggur þér á hjarta?
Þú sagðir alltaf að ef ég fyndi eitthvað sem ég vildi helga mig,
skyldi ég leita til þín. -Ian hitti stelpu.
Leyfðu mér að segja þetta, Terry.
Ég hef tækifæri á að vera með í öruggum viðskiptasamning.
Það eru engir öruggir samningar til, en haltu áfram.
Nokkrir félagar vilja fjárfesta í tveimur hótelum í þínu nágrenni
í Los Angeles
og auðvitað þarf að leggja fram fé.
Sem þú myndir fá aftur með vöxtum.
Ef hótelin skila arði.
Þau munu gera það, Howard frændi.
Hversu mikið fé?
Sjötíu eða áttatíuþúsund pund, kannski hundrað.
Má ég láta endurskoðendurnar líta á smáatriðin? Það gæti hjálpað til.
Ég er þakklátur fyrir öll ráð, auðvitað, en ég þarf peningana fljótt.
Og hver er þessi unga dama?
Við höfðum hugsað okkur að flytja til Kaliforníu. Hún er leikkona.
Ég ætlaði að spyrja hvort þú gætir kynnt hana fyrir einhverjum.
Auðvitað. Sambönd hafa aldrei skaðað leikara á framabraut.
Hún yrði svo þakklát, og ég líka. Ég er augljóslega bálskotinn í henni.
Ég er í nánum tengslum við marga í kvikmyndaiðnaðinum.
Mér finnst það bara vera nú eða aldrei fyrir mig.
Ég skil þá tilfinningu.
Þú sérð alvöru tækifæri og vilt grípa það.
Annars eyðir þú ævinni í að hugleiða hvað hefði getað orðið.
Við munum báðir finna leið til að endurgreiða þér.
Já, ...
Ég vildi ræða við ykkur um það.
Förum undir þessi tré.
Ég býst við að þið séuð sammála því að fjölskyldutryggð er í báðar áttir.
Án nokkurs vafa.
Sem betur fer hef ég aldrei þurft að biðja ykkur um neitt, en nú er það svo
að ég þarf ykkar hjálp.
Nefndu það, Howard frændi. -Hvað sem er.
Ég virðist hafa komið mér í smá aðstöðu.
Reyndar er það miklu alvarlegra en það.
Eftir mikla umhugsun virðast ekki margir kostir í stöðunni.
Eftir nokkra mánuði fer fram endurskoðun.
Rannsókn á viðskiptum mínum, sjóðnum og sjúkrahúsunum.
Fyrrverandi starfsmaður er reiðubúinn að tala um hluti sem kæmu mér illa.
Mjög... -Þú hefur varla ástæðu til að hafa áhyggjur.
Ef ég á að tala hreint út...
Ég get ekki leyft félaga að nafni Martin Burns
að leggja fram ákveðin sönnunargögn.
Af hverju? Fyrirgefðu, ég skil ekki.
Ég er í mjög ótryggri stöðu. Afleiðingarnar gætu orðið hrikalegar.
Hverjir eru kostirnir? Mun Martin Burns hlusta á rök?
Ég hef nokkrum sinnum rætt við hann en hann vill ekki samsinna mér.
Af hverju? Er þetta spurning um peninga?
Nei. Ég held ekki að greiðsla myndi telja honum hughvarf
og það er ekki leið sem ég vil fara.
Hvað þá?
Ég held að það verði að fjarlægja Burns.
Fjarlægja?
Ef það væri einhver önnur lausn. Ég hef brotið heilann um þetta
en ef hann hverfur ekki úr myndinni fer ég í fangelsi í langan tíma.
Guð minn góður. Hvað gerðirðu?
Ekki tala svona við mig!
Fyrirgefðu.
Ég tók erfiðar ákvarðanir til að forðast gjaldþrot.
Ég vissi þegar ég tók þær að það væri áhættusamt
en það var gríðarlega mikið í húfi. Þú ættir að þekkja áhættuveðmál.
Ég meinti ekkert.
Þú byggir ekki upp það sem ég á með því að fylgja reglunum.
Hann ætlaði ekki að vera dónalegur.
Þið spurðuð ekki um siðferði mitt þegar ykkur vantaði eitthvað.
Við erum ekki að efast um siðferði þitt.
Ég er viss um að þú veist hvað þú gerir.-Við erum bara hissa.
Hissa á hverju? Að ég þurfi aðstoð?
Hissa á að líf mitt gæti hrunið ef þessi eini aumingi
þetta vanþakkláta mislukkaða fífl, velur að fórna mér til að bjarga sér?
Meinarðu með að fjarlægja hann, að...?
Hann má ekki bera vitni, með hvaða aðferðum sem er.
Hann vill að við drepum hann.
Eins og staðan er, sé ég enga aðra leið.
Ég get ekki beðið um það né keypt það, en þetta verður að gerast
ef ég á að lifa af.
Guð minn góður.
Jesús minn, vertu karlmaður. -Ég vil ekki drepa neinn.
Getið þið bjargað mér? Þið eruð þeir einu sem ég get leitað til.
En það hljóta að vera til menn
sem gera svona lagað, gegn greiðslu meina ég.
Ég veit ekki hvar á að finna slíka menn og ef ég gerði það
myndu þeir alltaf hafa það á mig eða reynast lögreglumenn í dulargervi
Ég er á ókunnum slóðum.
Ég þarf hjálp fólks sem ég get treyst fyrir lífi mínu.
Ég get ekki drepið einhvern.
Svo það er þá þannig?
Það er fínt að treysta á mig þegar faðir ykkar gat ekki unnið.
Fínt að koma til mín út af öllu.
Málið er það sem þú biður um, Howard frændi. Þú sérð muninn.
Burns gæti lent í slysi, eða orðið fyrir bíl eða dáið í ráni.
Jesús minn. Howard frændi! -Hættu að kjökra.
Hvað í fjandanum er að ykkur? Þið komið til mín biðjandi um greiða.
Hjálpaðu mér, Howard frændi. Ég þarf peninga.
Ég skulda of mikið. Ég gerði mistök. Hjálpaðu mér að breyta lífi mínu.
Hvernig get ég hjálpað ykkur ef ég sit í fangelsi einhvers staðar?
Ég trúi því ekki að þið látið mig ganga í gegnum þetta.
Eftir allt sem ég hef gert ætti þetta að vera sjálfsagt.
Fjölskylda er fjölskylda! Blóð er blóð!
Maður spyr ekki spurninga. Maður verndar sína!
Ég get þetta ekki! -Það er ekki málið.
Þetta er bara svo miklu meira en einfaldur greiði.
Ekki prédika yfir mér. Ég fæddist ekki í gær.
Ég veit um alvarleika þess... Æ, gleymið þessu.
Ég get ekki gert þetta. -Þú getur það.
Látið það líta út eins og slys. Málið er að þú vilt ekki gera það.
Ég get ekki reitt mig á neinn annan.
Sleppið þesssu. Gleymið því að ég spurði.
Gleymið því að við þekkjumst. Höfum ekki frekar samband.
Ykkar hugmynd um fjölskyldu er greinilega allt önnur en mín.
Ég hef aldrei séð hann svona reiðan. Hann var eins og annar maður.
Hann er bófi, Ian.
Við vitum ekki smáatriðin.
Hverju býst hann við? Að við drepum mann fyrir hann?
Hann er örvæntingarfullur. Frá hans sjónarhóli
er hægt að biðja hvern sem er um auðveldan greiða, en ef maður þarf
alvöru greiða, veit maður hverjir vinir manns eru.
En að hugsa sér að við gætum þetta. -Ég er sammála.
Fjölskylda er eitt, en það eru takmörk.
Þú myndir ekki hugleiða þetta, er það nokkuð?
Nei. En þú?
Ekki ég. Heldurðu að hann hati okkur.
Ég held að hann sé vonsvikinn. -Ég er það líka.
Þetta er dagur brostinna vona fyrir þig, mig og Howard.
Heldurður að hann lendi í fangelsi það sem eftir er ævinnar?
Ég veit það ekki. Það tekur því ekki að hugsa um það.
Hendurnar mínar skjálfa.
Mér líður ekki vel, Ian.
Ég held að ég þurfi að æla.
Terry, vaknaðu.
Terry, vaknaðu, vaknaðu...
Þetta er allt í lagi. Þig dreymdi illa.
Ég er með hraðan hjartslátt.
Þú ert kófsveittur. Hvað dreymdi þig?
Kate, við verðum að flytja.
Hvað áttu við? Við getum ekki flutt.
Við verðum að flytja.
Við búum hér. Líf okkar er hér. Við flytjum ekki. Hvað dreymdi þig?
Hver er þetta? Klukkan er fjögur að morgni.
Fjandinn.
Hver er þetta?
Þetta er ég.
Hvað er að? -Hver er þetta?
Við þurfum að tala saman.
Um hvað?
Ég vil ekki ræða það í síma.
Ég vildi bara segja að ég hef ekkert getað sofið.
Ég hef farið upp í framúr tíu sinnum og komist að þeirri niðurstöðu að
við verðum að aðstoða Howard frænda.
Hann verður í London næstu vikur. Hann á íbúð í Knightsbridge.
Við þurfum að geta séð hann vel.
Ég borða morgunverð með honum á Connaught-hótelinu.
Ég hef reynt mikið að halda góðu sambandi við hann en
við vitum báðir hvernig staðan er.
Ég læt ykkur vita hvenær við verðum þar svo þið getið verið þar líka.
Þið getið komið að borðinu og ég kynni ykkur.
Virðið hann vel fyrir ykkur.
Hljómar vel. Við þurfum að vita hvern við ætlum að...
Þú getur ekki einu sinni sagt það.
Þú getur ekki einu sinni sagt það sem við erum að tala um.
Nei, bíðið. Bíðið.
Ég hélt að við værum komnir yfir þetta.
Við erum það. Við skoðum hann á Connaught.
Ég læt ykkur fá allar þær upplýsingar sem þið þurfið
hvar hann býr í London, hvenær hann heimsækir móður sína, símanúmer.
Eftir það er þetta í ykkar höndum. Ekki bregðast mér.
Ég verð í austurlöndum fjær í nokkra daga.
Ég vil að þetta gerist meðan ég er fjarri. Ég vil ekki vita um það.
Ég vil bara að þetta sé búið og gert þegar ég kem aftur.
Snöggt, einfalt
og engin vitni.
Og svo hverfur það í söguna.
Þú getur reitt þig á okkur, Howard frændi.
Ég skil alvarleika þess sem ég er að biðja um.
En ég lofa ykkur drengir, þið sjáið ekki eftir þessu.
Ég get þetta ekki, Ian.
Við gerum þetta, Terry. Howard frændi þarf þetta nauðsynlega.
Ekki vera með látalæti. Þú ert að hugsa um hvað við græðum á þessu.
Ég er ekki með látalæti, Terry.
Líf þitt er búið nema þú getir borgað 90000 punda skuld.
Eg er ekki jafn svalur og þú. -Ég er ekki svalur.
Ég á erfitt með að missa mig ekki. En þetta er líka leið út fyrir mig.
Þú vilt helst ekki spila upp á lágar upphæðir. Ekki ég heldur.
Þetta er stórt tækifæri fyrir mig: Að komast áfram í lífinu.
Þetta er morð!
Ég veit hvað þetta er. -Ekki gleyma því.
Þú þarft ekki að útskýra það fyrir mér.
Þessi maður er okkur ókunnur og hann leikur Howard frænda grátt.
Af hverju hlustar hann ekki á rök? Af hverju þarf hann að tala við lögguna?
Ég hef hugsað um það. Maður ýtir á takka og því er lokið.
Nema hvað það er ekki takki, Ian.
Af hverju þarftu að flækja málin? Þetta er verk.
Ef við værum í her þyrftum við að drepa ókunnuga fyrir gjörspillta menn
Ég get ekki litið framan í hann og síðan drepið hann.
Þetta er rangt, Ian. Þetta er bara rangt.
Viltu hætta að grandskoða allt?
Ef þú lítur á hvað sem er of nálægt sérðu allt það ófullkomna.
Í fyrsta sinn á ævinni hef ég kynnst konu sem ég elska.
Ef þú vilt ekki gera þetta, þá geri ég það sjálfur.
Við náumst. Morðingi heldur að hann komist up með það,
eitthvað smávegis fer úrskeiðis og öllu er lokið.
Það er rangt. Flest morð upplýsast aldrei.
Raunveruleikinn er ekki það sem þú sérð í sjónvarpinu.
Ef við gerum þetta verður ekki aftur snúið.
Ég held ég viti hvernig þér líður við spilaborðið.
Mér finnst ég vera að dreyma.
Ég held að ég sé með vinningsspil og vil steypa mér áfram, reyna á lukkuna
Ég get ekki horft í augu hans og drepið hann svo. -Allt í lagi.
Við fylgjumst með honum úr fjarlægð við morgunverðinn.
Virðum hann vel fyrir okkur svo við tökum ekki feil.
Hættu að stara, Ian.
Ég vil sjá hann vel.
Greyið. Borðar morgunverðinn sinn.
Grunlaus um að dagar hans eru taldir.
Lífið getur verið grimmt, Ian.
Hefurðu virt hann vel fyrir þér, Terry? Muntu muna andlitið? Ég geri það.
Ég fékk lítið hlutverk í franskri mynd.
Leikstjóranum finnst ég fáguð í rúmínu.
Talarðu frönsku.
Reiprennandi, reyndar.
Frændi minn er að læra kínversku. Á hans aldri. Það er snilld.
Eruð þið nánir?
Hann býr í Kaliforníu. Hann á stórt hús, sundlaug, bíl.
Hann er frábær gaur. Myndi þú sofa hjá leikstjóra til að fá hlutverk?
Fer eftir hlutverkinu. Og hver leikstjórinn er.
Og hvort ég hafi drukkið nóg.
Það er ekki hughreystandi svar. -Mér líkaði ekki spurningin.
Bernard?
Nei, ekki Bernard. Þetta er ég.
Ég hef beðið hér úti í alla nótt. -Hvað?
Hver er Bernard, sem yfirgefur íbúðina þína að morgni?
Varstu að njósna um mig?
Er hann leikstjóri eða framleiðandi frönsku myndarinnar?
Ég trúi því ekki að þú hafir beðið fyrir utan.
Ég hélt að við hefðum gert plön saman.
Hvaða plön? -Að fara til Kaliforníu saman.
Líf mitt ég hér. Ég get ekki bara farið.
Þú munt hafa þin viðskipti og ég enda með að þjóna til borðs.
Það verður ekki. Ég mun vera þarna og sjá um þig.
Ég skil ekki hvað þú vilt mér. Hvað viltu?
Ég er duttlungasöm og sjálfhverf. Ég er metnaðargjörn.
Og á bak við rólegt yfirborðið held ég að þú sért að blekkja.
Nei, ég er það ekki. Ég ætla með þig til Kaliforníu.
Ef þú heldur að ég geri það ekki taktu mig á orðinu.
Ég ætla að gera það.
Hefurðu hugsað um hvernig sé best að ganga frá Martin Burns?
Nei. En þú?
Komdu hingað.
Ég vil að þetta líti út eins og bílslys.
Það er flókið, einhver gæti séð bíl- númerið og kannski deyr hann ekki.
Ég ætla ekki að stinga hann. -Af hverju ekki.
Því ég get það ekki. Getur þú það?
Ég veit ekki hvað ég er fær um fyrr en að því kemur.
Gætir þú drepið hann með hníf?
Eða hamri. Eins og rán með hamri.
Mér finnst eins og ég þekki þig ekki lengur.
Ef við gerum þetta þá þarf það að vera...
Hreinlegt og snyrtilegt svo við getum logið að okkur hvað við gerum?
Ég meina það er lína sem ég get ekki stigið yfir.
Byssa er fljótlegasta leiðin.
Gerum þetta eins mannúðlega og við getum, allt í lagi?
Við gætum kyrkt hann, með vír. Náð honum niður og kyrkt hann með vír.
Þetta eru ekki við. Þetta eru ekki Blaine bræðurnir.
Blaine bræðurnir eru aumingjar.
Það er engin ástæða til að vera stoltur af því sem við höfum afrekað.
Ef við kyrkjum hann þá mun hann berjast.
Ég held að við munum ráða við hann en það gæti orðið blóðugt.
Við þurfum að taka ákvörðun. Við höfum bara þrjár vikur.
Ég get ekki talað um þetta. Njótum bara drykkjanna.
Carol lenti í slysi. Nema ég held að það hafi ekki verið slys.
Ég held að hún hafi verið drukkin þegar hún tók bílinnn
og var sama hvort hún kæmist í bæinn eða ekki.
Hvað ef ég segði þér að mér væri sama. Reyndar er ég glöð.
Ég vildi bara að það hefði verið banaslys.
Það gæti enn farið svo. Allt er enn frekar óvíst.
Fyndið hvernig lífið er stundum á endanum svona.
Lífið er ekkert nema kaldhæðni.
Vel gert, eins og alltaf.
Þarna er hún. Halló elskan.
Hvernig líður þér. Þú varst frábær aftur. Þetta eru Kate og Terry.
Þau hefur dauðlangað að hitta þig. Ég tala stanslaust um þig.
Þakka ykkur fyrir. Gaman að þið skylduð koma.
Þetta var frábært. Snilld. -Takk Ég met það mikils.
Viljiði koma með okkur í kvöld? Við ætlum í veislu.
Vinur minn að að ljúka myndatökum. -Það væri frábært.
Er þér sama? -Auðvitað. Það verður samt þröngt.
Ég lifi það af. -Dragðu magann inn.
Ég skil af hverju þú ert svona hrifinn af Angelu. Hún er öðruvísi en hinar.
Ég hef aldrei þekkt neinn eins og hana -Og við höfum þekkt þær nokkrar.
Manstu eftir Fenellu Griffith? -Þú komst henni yfir á mig.
Hvernig gæti ég gleymt því?
Þú hljómar eins og það hafi ekki verið stærsti greiði í heimi.
-Ég sagði ekki að hún væri ekki yndislega gjörspillt.
Angela er betri en það. Hún er saklaus og líka gjörspillt.
Hún er af verkafólki, en fáguð. Og þetta bros, Terry.
Hún er yndisleg. Sjáðu þær báðar, dansandi og hlæjandi áhyggjulausar.
Er lífið ekki stórkostlegt? Veistu hvaðan þetta er?
Einn daginn kemur maður að punkti og þá er enginn framtíð.
Terry. Sjáðu til, við þurfum bara að ganga frá málunum.
Þá er þetta búið og við getum haldið áfram.
Ég er búinn að finna út úr því hvernig við gerum þetta.
Komdu hingað.
Manstu þegar við vorum strákar? Bobb North neðar í götunni?
Ég man að hann var vandræðakrakki.
Ég og hann smíðuðum byssu. Hann sýndi mér það.
Smíðuðuð byssu?
Já, við bjuggum til byssu úr viði og smá málmi. Hún skaut einni kúlu.
Hefurðu heyrt um zip-byssu?
Var hún áreiðanleg.
Hún virkar. Ekki hægt að rekja hana. Þegar verkinu er lokið
brennir maður viðinn, sem er megnið, og hendir málminum í nokkur ræsi.
En eitt skot, Terry. Þú verður að búa til tvær, eina á mann.
Ef eitthvað fer úrskeiðis höfum við eina til vara.
Einmitt. Ég held að ég geti náð í tvær kúlur.
Engin spurning. Tvær hlaðnar byssur. Þetta getur gengið eins og smurt.
Hvað ræðið þið svona alvarlegt? Eruð þið að plana launmorð?
Komdu, ég vil dansa. Þetta er lagið okkar.
Uppi á sviði.
Hvern varstu að tala við?
Tim? Hann er höfundur. Hann var að selja myndveri í Hollywood handrit.
Hann gat ekki slitið augun af þér.
Er það slæmt? -Konan hans var varla hrifin.
Hann er á stefnumóti með henni. Ertu reiður?
Ég veit hvað hann er að hugsa.
Ian, ég hef ekki sömu áhrif á alla og ég hef á þig.
Ef ég gerði það væri ég löngu orðin fræg.
Angela, þú ert alltaf að daðra. -Ian, ekki vera mér reiður.
Ég hlakkaði virkilega til að sofa hjá þér í nótt.
Afsakið að ég trufla. Evan Macy er þarna. Ég elska hann.
Ég gæfi allt fyrir eiginhandaáritun en vil ekki vera uppáþrengjandi.
Ég þekki hann. Við gerðum mynd saman. Ég get kynnt þig.
Í alvöru? -Auðvitað.
Ímyndaðu þér. Ég er með tvo ása og hann veðjar. Veðja miklu.
En ég sé taugakipp í kinninni á honum.
Ég sá hann fyrir 30 þúsund pund og ég vann.
Ég hef spilað pókar megnið af ævinni og get sagt þér
að það þarf meiri færni í póker en í skák.
Martin Burns. Ég er vinur John Fowlers.
Framleiðandans.
Við vorum í háskóla saman.
Á þeim tíma lifði ég hátt með því að spila póker.
Þú spilar greinilega fyrir háar upphæðir, herra?
Stundum.
Ég kynntist fyrrverandi eiginkonu minni í pókerspili fyrir mörgum árum.
Þegar hún fór frá mér sagði hún að ég vanrækti hana út af spilamennskunni.
Það var ekki satt. En lögfræðingurinn hennar notfærði sér það.
Pabbi minn kenndi mér póker.
Hann var fátækur, rak veitingastað á suðuströndinni.
Kenndi mér allt um spilið. Ég var líka heppinn.
Ég hefði ekki getað fjármagnað venjur mínar á hans launum.
Terry? Kate er að leita að þér.
Ian, Martin Burns. Bróðir minn, Ian.
Við komumst að því að við erum báðir pókerspilarar.
Það er frábært spil í bænum. Ég byði ykkur en ég fer eftir helgi.
Þessa helgi?
Já. Ég virðist komast minna og minna til London.
Ég hélt að ég yrði hér í mánuð en nærveru minnar er þörf í Kaliforníu.
Það var leitt, ef þig langaði til að vera lengur.
Skyldan kallar. Ég mun hafa tíma til að borða með mömmu gömlu áður.
Hún er 91. Á hennar aldri getur maður hrokkið upp af án fyrirvara.
Yndislega kona. Ég vona að ég hafi erft genin hennar.
Fyrir lífinu.
Gangi þér vel með pókerspilið.
Ég er furðu lostinn. -Þú varst náfölur.
Hvað talaðirðu lengi við hann? -Nokkrar mínútur.
Um hvað? -Ekkert. Póker, lífið.
Hverjar eru líkurnar? Það síðasta sem við vildum var að hitta hann.
Þú segir alltaf að lífið sé ófyrirsjáanlegt.
Hvað ertu lengi að smíða byssurnar? -Ég get þetta ekki.
Þú varst að drekka. Þú missir sjálfstraustið þegar þú ert drukkinn.
Ég get ekki haldið áfram að biðja þig um að gera þetta með mér.
Hann fer eftir nokkra daga. Ertu með eða ekki?
Ég sagði aldrei að ég myndi ekki gera þetta.
Takti þig þá taki.
Ian?
Ég skemmti mér vel.
Angela er inndæl, er það ekki? Alls ekkert snobbuð.
Hún ætlar að fara í búðir með mér. Ég elska hvernig hún klæðir sig.
Ég hélt að það væri of dýrt, en hún sagði nei. Hvað ertu að hugsa?
Ekkert.
Hvern varstu að tala við? Var þetta herra Burns?
Hvernig þekkirðu hann? -Ég var kynnt fyrir honum.
Hann er inndæll. Þekkir hann ekki Howard frænda þinn?
Um hvað voruð þið að tala?
Sagðirðu honum að Howard væri frændi okkar?
Það barst í tal. Hann var í stjórn í einhverjum sjóði Howards.
Hann var að leita að þér rétt áður en við fórum.
Af hverju þurftirðu að minnast á þetta?
Af hverju ertu svona æstur? Við töluðum saman í tvær mínútur.
En mér fannst þó að hann hefði blendnar tilfinningar til frænda þíns.
Hann virtist svolítið hæðnislegur.
Gaf hann eitthvað illt í skyn um Howard?
Já, ég fékk þá tilfinningu.
Honum kom mjög á óvart að heyra að þú værir frændi hans.
Andskotans.
Kate, höfuðið á mér er að klofna.
Þú drakkst of mikið. Taktu aspirín.
Ég þarf kódeínið mitt. -Þú mátt ekki blanda þessu saman.
Fjandinn! Hvar setti ég það?
Það er í eldhússkápnum.
Af hverju er það þar? Ég geymi það á vissum stað.
Láttu það vera í lyfjaskápnum. -Allt í lagi.
Ekki færa hluti til. Gerðu það.
Jesús.
Togaðu þetta aftur, og slepptu.
Ertu til?
Þetta er íbúðin hans. Jarðhæð, fremst.
Ef við kæmumst inn gætum við setið fyrir honum þegar hann kemur.
Ég er með tól á verkstæðinu sem duga til þess.
Ég held að þetta sé besta færið okkar.
Gerum það í kvöld. -Ertu tilbúinn til þess?
Ég þoli ekki biðina. -Rétt hjá þér.
Hann borðar alltaf úti, svo við komumst inn
bíðum eftir honum og gerum þetta þegar hann kemur heim.
Ég vona að ég hafi kjarkinn.
Ekki bregðast mér Terry. Þetta er einfalt. Ég skýt hann.
Svo skýtur þú hann aftur í hausinn til að vera viss.
Eða þú skýtur hann og ég klára málið.
Þú hefðir átt að taka leigubíl. Þú þurftir að gefa upp nafn og heimili.
Nei, við verðum að hafa bíl til reiðu ef eitthvað fer úrskeiðis.
Hvað gæti farið úrskeiðis?
Ég segi ekki að það gerist, en ef svo færi verðum við að hafa bíl.
Það þýðir ekki að taka leigubíl ef eitthvað fer úrskeiðis.
Þarna er hann. Sjáðu.
Förum.
Fljótur. -Hafðu hljótt.
Við verðum að gæta okkur á þessum glugga.
Og ekki snerta neitt.
Hvað gerum við núna?
Við bíðum.
Viltu þú smá? -Nei. Stingdu þessu á þig,Terry.
Hvað er þetta? -Láttu hringja. Ekki svara.
Þetta er Martin Burns. Ég er ekki við. Skildu eftir skilaboð eftir hljóðmerkið
Halló, elskan. Þetta er mamma þín.
Leitt að missa af þér en ég verð að færa kvöldmatinn á morgun
til klukkan sjö. Hlakka til að sjá þig. Bless í bili.
Hvað ertu að hugsa ,Terry?
Hvað ef Guð er til, Ian?
Hvað ef allar þessar nætur sem við lágum vakandi
þú veist, í myrkrinu og bölvuðum sérhverri sál
hvað ef hann væri of reiður?
Nei. Nei. Ekki snúa baki við því sem þú veist í hjarta þér að er satt
bara af því að við stöndum frammi fyrir erfiðu verki.
En við erum að fara yfir strikið. Eftir þetta er engin leið til baka.
Ég vil ekki fara til baka, og þú ekki heldur.
Við þurfum að líta til framtíðar. Leigubíll.
Þetta er hann. -Einmitt.
Mundu, við bíðum þar til hann er kominn inn og lokar dyrunum.
Þá stökkvum við fram, komum honum að óvörum og gerum þetta.
Við gerum þetta bara. Allt í lagi, af stað.
Steikin var samt fín. Áttu í glas?
Vá, sjáðu þennan garð.
Líst þér á hann? -Hann er æðislegur.
Já, hann er fínn.
Sérð þú um hann? -Nei, garðyrkjumaðurinn gerir það.
Fjandinn. Við þurfum að drepa hana líka.
Ekki ég. Ég drep hana ekki.
Hvað gerum við þá? -Ég drep ekki konuna.
Allt í lagi. Rétt hjá þér. Hvað eigum við að gera?
Ég get ekki drepið hana bara af því að hún er hérna.
Allt í lagi, ég er sammála. Terry, við erum í vondum málum.
San Fransiskó, L.A. -Ferðast einhver með þér?
Nei, ég ferðast einn. -Vantar þig farþega?
Langar þig í ferðalag? -Endilega.
Ertu með það sem þú þarft?
Já. Ef við sofum heima hjá þér í nótt þarf ég bara föt til skiptanna og
fartölvuna mína.
Þá getum við farið.
Við verðum að gera þetta á morgun hjá mömmu hans.
Ég get komist að því hvar hún býr.
Ég ætlaði að gera það. En þá birtist konan.
Ég hefði gert það. Þú sást mig. Ég var tilbúinn. Jesús minn.
Ég sagði þér að ég hefði bara fengið peningana að láni.
Ég trúi ekki að þú hafir haldið að ég tæki þá. Ég sagði að þetta væri lán.
Það er stór bónus fyrir þig hérna. Ekki segja mér að það komi ekki að gagni.
Hvar fékkstu svona mikla peninga?
Þú veist að ég er í ákveðnum viðskiptum.
Hvers konar viðskiptum?
Ég sagði þér það, hótelin.
Ég hélt að þú hefðir sagt að hótelsamningarnir hefðu tafist.
Þetta er fyrirframgreiðsla. Viltu ekki bara taka við þessu?
Hvaðan er þetta? -Taktu þá bara.
Bráðum er þessi staður kominn á réttan kjöl og þú þarft mig ekki.
Hvert ætlar þú að fara? -Ég mun ekki vinna hér að eilífu.
Hver á að sjá um stjórnina? -Pabbi, láttu ekki svona.
Þú veist að ég elska þig.
Ég hef staðið með þér öll þessi ár, þó að vinnan henti mér ekki,
af tryggð við þig.
Ég veit að sumar viðskiptaáætlanir mínar í fortíðinni misheppnuðust
en þessi er öðruvísi. Og ég ástfanginn af þessari stelpu.
Fyndið hvernig lífið hefur stundum sitt eigið líf.
Það er rétt hjá þér Ian. Enginn vill vera sjálfselskur en allir eru það.
Ekki þú.
Ég hef verið það.
Og ég held að það sé af því að ég var hræddur.
Þú ert góður drengur. Ég hef alltaf haldið að þú hefðir hæfileika.
Þið eruð báðir góðir drengir, þú og bróðir þinn.
Ég hef alltaf viljað vera viss um að ég elskaði þig og Terry jafn mikið.
Þú hefur gert það. Algjörlega.
Ekki hafa neina áhyggjur, pabbi.
Allt fer vel. Allt mun fara vel, ég lofa því.
Allt í lagi.
Ég hélt að ég væri ólétt.
Það reyndist vitleysa.
Ólétt?
Já. Ég var sein. Ég er aldrei sein, er það?
En þú ert það ekki? Það er léttir.
Af hverju?
Ég held að það yrði frábært. Við höfum alltaf hugsað okkur það, eða?
Já. Einhvern daginn.
Við ráðum við það. Og frændi þinn hefur hjálpað þér fjárhagslega.
Þú sagðir að hann gæti hjálpað þér um lán fyrir íþróttavörubúðinni.
Þú yrðir örugglega frábær pabbi. Og ef við myndum eignast stráka
þá gætir þú kennt þeim að spila fótbolta eða eitthvað.
Já.
Ertu ekki svangur?
Í raun ekki, elskan. Þetta er mjög gott, en..
Þetta er uppáhaldið þitt.
Ég veit. Má ég fá viskí?
Viskí? -Já.
Ég veit ekki hvort það sé nokkuð eftir.
Það er í skúffunni minni.
Þú ert seinn.
Já, fyrirgefðu.
Fjandinn, þú varst að drekka.
Ég er í lagi.
Ekki tala meira um þetta. Gerum þetta bara áður en ég skipti um skoðun.
Ertu með byssurnar? -Hérna. Og skotin.
Allt í lagi. Ekki hlaða þær núna. Ertu of drukkinn til að ráða við þetta?
Ég sagðist vera í lagi. Ókei? Förum bara af stað.
Við göngum upp að honum þegar hann er einn, skjótum hann
og svo skýt ég hann aftur til að vera viss.
Ég veit hvað ég á að gera, Ian. Þú þarft ekki alltaf að stjórna.
Ræður þú við þetta, í þessu ástandi?
Hugsaðu um sjálfan þig. Ég skal sjá um hann.
Ertu með heimilisfangið? -Já. Ljúkum þessu bara.
Ekki hafa áhyggjur af veitinga- staðnum. Ég get hjálpað ef með þarf.
Mig dreymdi strákana okkar í gær.
Aftur?
Þegar þeir voru yngri.
Þarna er hann.
Tökum hann núna. -Bíddu.
Viltu ekki leyfa honum að hitta mömmu sína í síðasta sinn?
Mér býður við þér. Leyfðu honum að hitta gömlu konuna.
Þú ert drukkinn. Það er skammarlegt að mæta drukkinn í svona verk.
Við höfum líklega misst síðasta færið. -Við náum honum á leiðinni út.
Fjandinn. Þér er sama um alla nema sjálfan þig.
Þú ert ekki stórlax. Þú spilar upp á smáar upphæðir.
Mér er sama hvað þú rekur mörg hótel eða hvað stelpan er flott.
Af hverju þegir þú ekki?
Ég er viss um að þú fékkst þér líka lúkufylli af pillum.
Ég hef það fínt.
Við drepum hann þegar hann kemur út.
Herra Burns?
Ég man eftir ykkur. Við hittumst í veislunni.
Við héldum að þetta væri þú.
Þið eruð frændur Howard Swanns. -Já.
Búið þið hér í grennd? -Nei.
Ian? -Gerðu það núna.
Hvað er í gangi?
Terry, gerðu það! Gerðu það núna!
Hvað ertu að hugsa?
Að þá var þá
og nú er nú.
Við gerðum þetta og því er lokið.
Og það er alltaf núna.
Þetta gekk miklu betur en ég hélt.
Ekki sála á ferli.
Heppilegt að hann valdi þennan stíg.
Já. Enginn sá okkur.
Og við gerðum það rétta.
Við hlupum ekki aftur í bílinn. Við gengum rólega til baka.
Þungu fargi er af mér létt.
Það er rétt hjá þér Ian.
Núna er núna.
Það er alltaf núna.
Best að brenna veskið hans.
Er allt í lagi? -Já. Farðu aftur að sofa.
Hvað með þennan? -Ég elska hann.
Mig grunaði það.
Eitthvað nýtt að frétta af Kaliforníu.
Við getum farið eftir 4 til 6 vikur. Við skrifuðum undir í dag.
Frábært.
Sástu í blöðunum að maðurinn sem þú talaðir við í veislunni var myrtur?
Hver?
Martin...Burns, var það ekki?
Í alvöru? En skrítið.
Enginn sá eða heyrði neitt.
Tengdist hann ekki frænda þínum? -Ég held það, já.
Hvað finnst þér um þennan?
Eins og þú þurfir að spyrja.
Ég gleymi ykkur drengjunum aldrei.
Hvað þið gerðuð fyrir mig. Ég á ykkur lífið að launa.
Og mér er þvílík ánægja að endurgreiða ykkur.
Terry, þú talaðir um að opna íþróttavörubúð ef þú hefðir fjármagn.
Nei, það er allt í lagi.
Nei, sjáðu. Hresstu þig við.
Það versta er að baki. Ég er hér til að segja þér að framtíðin er björt.
Terry, Howard frændi hefur rétt fyrir sér. Ekki vera með þennan svip.
Þetta er þitt tækifæri til að fara frá fíflinu á verkstæðinu og lifa eigin lífi.
Hvar eru þau? Eru þetta þau?
Angela, ég er svo taugaóstyrkur.
Gleður mig að hitta þig, herra. Ég er Ian.
Ég hef heyrt mikið um þig. Halló. Var ferðin góð?
Ég skal taka töskuna.
Við höfum hlakkað til þessa.
Indæll ungur maður.
Hvernig gengur leikritið. -Enn uppselt um helgar.
Til að sjá þig fara úr fötunum.
Hvað gerir þú, Ian? -Hótelrekstur.
Hvaða? -Ég á nokkur í Kaliforníu.
Angela sagði að þú hygðir á langtímadvöl þar.
Mjög langtíma, vona ég.
Kalifornía. Ég er glorsoltinn. Hvar borðum við?
Ég býð ykkur öllum á Claridges.
Er það fínt? -Yndislegt.
Við bjóðum samt. -Nei, ég býð
Þakka þér fyrir. Það er vingjarnegt af þér.
Foreldrar þínir eru indælir.
Ég losna ekki við Kaliforníu úr huganum.
Ég talaði við Howard frænda og allt er á réttri leið.
Hún er falleg, er það ekki? -Mjög, mjög.
Svolítið dýr í rekstri samt.
Ræður þú við það?
Ég vona það virkilega.
Hún hefði getað fengið hvaða mann sem er.
Ég geri mér grein fyrir hvað ég er heppinn.
Ég óttaðist alltaf að hún myndi enda með sveltandi leikara.
Ég hef ekkert á móti leikhúsi, en...
maður sem þekkir til í viðskiptaheiminum.
Á sínum tíma hefði ég getað fjárfest í nokkrum verkefnum
en ég hafði ekki taugar í það.
Svo ég eyddi lífinu bak við stýrið á bíl að aka öðrum mönnum.
Hún segir að þú eigir þér framtíð.
Guð minn. -Hvað er að?
Ég þoli þetta ekki.
Rólegur. Þetta er allt í lagi.
Ég þarf aðra pillu.
Þú mátt ekki taka svona margar, ekki með öllu áfenginu.
Láttu mig vera. Ég verð að losna við þessa skelfingu.
Af hverju ertu skelfdur?
Ég veit það ekki! Ég þarf bara pilluna.
Fjandinn, ég næ ekki einu sinni góðum nætursvefn.
Þessi beygla var ekki á bílnum áður.
Hún hlýtur að hafa verið það.
Þú beyglaðir hann. -Hvernig hefði ég átt að gera það?
Hefur einhver ekið honum?
Hvað er í gangi? -Það er beygla. Einhver ók bílnum.
Viltu þegja.
Einhver ók honum.
Gættu þín hvert þú bendir fingrinum.
Róaðu þig. -Slepptu mér.
Afsakaðu, herra Finn. Ég skal laga yfirbygginguna fyrir þig.
Ég þarf að eiga við þig orð.
Hvað er að þér?
Ég er alls ekki ánægður með hvernig hlutirnir hafa gengið nýverið.
Heyrðu. Hérna er önnur!
Já. Ég sakna þín líka.
Nobu. Ég pantaði borð eftir sýninguna.
Hver er þetta? Ég sé þig seinna. Bless.
Er allt í lagi? -Ég verð að tala við þig.
Þú hefðir átt að hringja á undan. Ég á von á mönnum í ráðstefnusímtal.
Ég er með slæmar hugsanir.
Hvers konar slæmar hugsanir?
Við gerðum hræðilegan hlut, Ian.
Jesús. Geturðu ekki bara komist yfir það.
Ég er að reyna, en ég hefði aldrei átt að láta þig fá mig í þetta.
Ég gerði það ekki.
Þú þurftir aðstoð hans. Okurlánarar hefðu brotið á þér lappirnar.
Kannski á Kate líka.
En Martin Burns...
Við stigum á hann eins og skordýr.
Terry, ég get ekki rætt þetta núna.
Ég á von á tveimur mönnum og millilandasímtali.
Ég get ekki haldið svona áfram.
Tölum saman seinna. Af hverju ertu ekki á verkstæðinu.
Ég var látinn fara.
Hvað þýðir það?
Yfirmaðurinn sagði að ég skyldi taka mér frí.
Hann heldur að ég hafi verið undir miklu álagi.
Og takk fyrir að beygla Jagúarinn.
Fyrirgefðu. Ég gleymdi að segja þér það.
Heyrðu.
Þú þarft að slaka á. Hættu að drekka og taka pillur.
Engin furða að þú lendir í vandræðum.
Ég kemst ekki gegnum daginn án þess að drekka.
Þú verður að fara heim. Hvíldu þig. Ég hringi í þig seinna.
Við skulum hittast. Þú verður að slaka á. Þú færð hjartaáfall.
Þá dey ég. Og þá er ég dauður.
Ekki tala svona. Hvað er að þér?
Komið inn, gjörið svo vel.
Ég hringi í þig seinna. Ég skal koma þér yfir þetta, allt í lagi?
Þetta er allt annað, Terry. Að komast út úr húsi.
Það þýðir ekki að sitja þar of mikið. Of miklar hugsanir.
Kate sagði að þú talir ekki einu sinni um póker lengur.
Hver er gamli Terry? Þú ert fjárhættu- spilari. Þetta ert þú.
Ég er ekki að segja að þú eigir að sleppa þér, en...
Ég er ekki sami Terry. Ég get ekki verið það lengur.
Þú verður bara að einbeita þér.
Ég var að hugsa að það hafi verið þér fyrir bestu að vera rekinn.
Nú er fullkominn tími til að hugsa um að opna íþróttavörubúðina.
Howard frændi sagðist myndu koma þér af stað. Þú verður þinn eigin herra
Þarft ekki að beygja þig lengur fyrir yfirmönnum. Þú elskar íþróttir.
Ég geri það.
Kannski er þetta rétt hjá þér. Kannski þarf ég bara að breyta til.
Einbeita þér að einhverju ákveðnu. Þú getur ekki bara gert ekkert.
Ég held að ég geri þetta.
Já. Það er nákvæmlega það sem þú þarft, Terry.
Hætta drykkjunni og pillunum og opna þinn eigin stað.
Einmitt, og ekki bara íþróttavörur. Æfingatæki.
Þar eru peningarnir í dag.
Aðstoða fólk við að setja upp einkaæfingasali.
Mér líst á hvernig þú hugsar. Þú hugsar framávið, lítur ekki til baka.
Þú átt mjög góða framtíð, Terry. Í alvöru.
Ég segi ekki að ég hafi ekki stundum hugsað um hvað við gerðum og
það fyllti mig skelfingu.
Við vorum aldir upp til að þekkja rétt frá röngu.
Áfram! -Veðjarðirðu á þennan?
Sjáðu þetta. Ég vann.
Þetta er upphafið á nýju happaferli, Terry.
Ég finn það, Ian.
Er hægt að fá þetta módel með þessu innvolsi og stýrinu vinstra megin
í Kaliforníu?
Auðvitað.
Er langur biðlisti?
Ég held 3 til 4 mánuðir.
Má ég...? -Gjörðu svo vel.
Þú varst frábær. Þú varst frábær í kvöld.-Fannst þér það?
Senurnar í svefnherberginu voru kynæsandi að vanda.
Ég gerði það með honum en ég hugsaði um þig fyrir hvatninguna.
Á morgun er veisla á Eisley lávarði. Hann bauð öllum leikhópnum.
Ég mun fylgjast með þér eins og haukur.
Sonur hans er alræmdur glaumgosi og ég held að hann hafi boðið öllum
bara til að fá þig þangað.
Hvað er þetta? -Ekkert.
Sýndu mér. -Ég keypti þá handa þér.
Þér líkaði við þá í búðinni. -Guð minn. Þeir hafa verið rándýrir.
Ég þarf að tala við þig Ian.
Kate, róaðu þig. Hvað er að?
Það er Terry. Ég þarf nauðsynlega að tala við þig.
Hvað, núna?
Já, núna. Er það mögulegt?
Ég sé hvað ég get gert. Ég hringi í þig.
Er allt í lagi?
Ég þarf að fara heim til bróður míns í smástund. Fjölskylduvandamál.
Ekkert alvarlegt, vona ég.
Nei, þetta var Kate. Manstu? Eitthvað kom upp á. Ég hitti þig heima hjá þér.
Flýttu þér. Ég vil sýna þér þakklæti mitt fyrir eyrnalokkana.
Ég hitti þig á eftir.
Ég hef áhyggjur af Terry.
Hvað er að?
Það er geðheilsan.
Ég vissi að hann hefði áhyggjur af því að missa vinnuna
en á veðhlaupabrautinni talaði hann um að opna íþróttavörubúðina.
Hann hefur ekki áhuga á því.
Hann er stöðugt reiður. Hann talar við sjálfan sig.
Nei, hann ætlaði að tala við Howard um fjármögnun. Hann var spenntur.
Hugur hans er ekki í lagi, Ian. Það sem hann segir eina stundina
merkir ekkert þá næstu.
Allt í lagi. Ég er steinhissa.
Það eru allar pillurnar. Og drykkjan.
Hann heldur að hann hafi drepið einhvern.
Hvað þá?
Ég þekkti einu sinni stelpu. Hún átti við geðveilu að stríða.
Hún var sannfærð um að hún hefði ekið á einhvern. Hún gerði það ekki
en það var þráhyggja hjá henni það sem eftir var ævinnar.
Er hann...gengur hann um og talar um þetta...
morð? -Það hefur farið versnandi.
Hann fær hræðilegar martraðir. Hann talar ekki við mig.
Stöðugt með áhyggjusvip, grætur.
Á veðhlaupabrautinni var hann kominn yfir þetta.
Þegar hann kom heim var hann aftur í sömu sporum.
Hann er með þráhyggju um að hann hafi gert eitthvað hræðilegt.
Og hann leyfir mér ekki að ná í lækni.
Nei, nei. Ekki gera það. Ekki ná í lækni.
Ef þú nærð í lækni, gæti það... Ég skal taka á þessu.
Hvernig?
Þetta er greinilega alvarlegra en ég hélt, en ef þú nærð í lækni
gæti hann orðið stjórnlaus.
Ég held að hann ætti að hitta lækni. -Ekki ná í lækni.
Ég þekki Terry og það myndi bara gera þetta verra. Allt í lagi?
Ég verð uppi í sveit á morgun.
Þegar ég kem aftur skal ég vera með Terry og hann jafnar sig.
Hver verður þú ef ég þarf á þér að halda.
Ég læt þig vita hvar ég verð og þú getur hringt. Ég kem beint aftur.
Ert þú líka aðdáandi grískra harmleikja?
Ég elska þá. Það er bara sjaldan sem ég fæ tækifæri til að leika í einum.
Það er erfitt, er það ekki? Hver er þinn uppáhalds, Ian?
Ég er ekki svo kunnugur.
O jæja. Minn er Medea. Evrípídes?
Minn líka. Mér finnst Klýtemnestra besta persóna í öllum sígildum leikritum.
Besta uppfærsla á grískum goðsögum sem ég hef séð
var dansuppfærlsa hjá Mörthu Graham hópnum.
Er það já?
Öll skelfingin var til staðar. Öll aristótelíska meðaumkunin og óttinn.
Það er svo miklu áhrifameira í dansi.
Herra Blaine. Bróðir þinn er hér.
Hann vill hitta þig.
Gætuð þið afsakað mig augnablik. -Auðvitað. Komdu með hann.
Það hlýtur að vera slæmt fyrst hann keyrði alla leið hingað.
Nei, þetta er bara smá fjölskyldu- vandamál. Ég verð ekki lengi.
Ég er viss um að þetta er ekkert. -Örugglega.
Bróðir þinn er þarna, herra Blaine.
Terry?
Hvað ertu að gera hér? Hvernig vissirðu hvar ég var?
Kate var með heimilisfangið. Ég verð að segja þér svolítið.
Talaðu lágt. Ég vil ekki að neinn hlusti.
Af hverju hringdirðu ekki í mig?
Ég vil gefa mig fram, Ian.
Við brutum lögmál Guðs.
Guðs? Terry, hvaða Guðs?
Hvaða Guðs, fávitinn þinn?
Ég hefði ekki átt að láta þig fá mig út í þetta.
Ég gerði það ekki. Hættu að blekkja sjálfan þig.
Ég vil losna við þetta farg.
Þú getur ekki gert það, Terry. Þú getur ekki gert það.
Þú myndir kasta lífi þínu á glæ, mínu og Howards frænda.
Ég mun ekki blanda þér og Howard í málið.
Þetta er mín persónulega ákvörðun.
Þú getur ekki haldið okkur fyrir utan. -Ég mun gera það.
Nei. Þú ert í uppnámi. Þú ert óstöðugur.Lygar þínar verða augljósar
Ég hef hugsað um sjálfsmorð, Ian.
Af hverju? -Hættu að spyrja að því sama!
Jæja, fremdu sjálfsmorð og haltu mér og Howard fyrir utan það.
Ég vil hreinsa borðið.
Þú ert bara svolítið þunglyndur, það er allt og sumt.
Kate vill að ég hitti lækni. -Nei. Ég get hjálpað þér ef þú leyfir mér það.
Ég vil bara segja einhverjum. Taka út mína refsingu og losna við þetta.
Gefðu mér augnablik. Gefðu mér augnablik til að ná áttum.
Ég vildi óska að þú kæmir með. En ef þú gerir það ekki, skil ég það.
Gefðu mér bara augnablik.
Ég er mun minna skelfdur eftir að ég tók þessa ákvörðun.
Er allt í lagi?
Viltu slást í hópinn?
Við Terry erum bara að ræða smá vandamál.
Ég þurfti að tala við Ian út af nokkru.
Ertu viss? -Já.
Far þú á undan. Ég verð enga stund.
Hún er mjög falleg. Hún yrði frábær eiginkona fyrir þig.
Terry, hlustaðu á mig.
Ég vil hjálpa þér, en þetta er hvorki réttur staður né stund.
Afsakaðu að ég ruddist inn.
Ekkert mál. Ég vil heyra hvað þú hefur að segja.
Við erum fjölskylda. Þú ert bróðir minn.
Þú munt ekki telja mér hughvarf.
Kannski ekki. Kannski telur þú mér hughvarf.
En lofaðu mér einu. Við munum ræða þetta áður en þú heldur áfram.
Lofarðu. -Ég lofa.
Má ég fara inn og fá mér drykk? -Það er ekki góð hugmynd.
Far þú. Ég hringi í þig í kvöld.
Hringdu í mig í kvöld.
Ég sé engan annan valkost.
Hvað erum við að segja?
Ég veit ekki hvað við erum að segja.
Við erum að segja að við viljum lifa af.
En hann er í fjölskyldunni.
Terry, hann er bróðir minn.
Ég veit það, en það verður að stöðva hann áður en þetta fer úr böndunum.
Ég get ekki látið það gerast.
Nei. Nei.
Ég þarf að drepa aftur.
Hvernig á ég að gera það?
Þetta er eins og endurlit, bara þúsund sinnum verra.
Hraði skiptir höfuðmáli.
Terry gæti verið að gera eitthvað hræðilegt
meðan við bölvum örlögum okkar hér
Hann hafði rétt fyrir sér með eitt.
Þetta var eins og fara yfir strik.
Það var engin leið til baka.
Þetta verður að líta út eins og slys.
Já, slys eða sjálfsmorð.
Hann situr bara í þungum þönkum. Situr þarna og talar við sjálfan sig.
Hann ímyndar sér að þú og hann eigið ykkur myrkt leyndarmál
að þið hafið skaðað einhvern eða eitthvað.
Ég held að hann muni skaða sjálfan sig.
Leyfðu mér að vera einum með honum.
Terry?
Mig dreymdi Martin Burns.
Terry, hlustaðu á mig.
Mig dreymdi aftur um Martin Burns.
Þú þarft nokkra daga burt frá þessu öllu.
Fá smá ferskt loft.
Sjávarloft. Bara við tveir.
Við getum farið út á bátnum á morgun.
Við förum aldrei að sigla lengur.
Ég er að segja það.
Við tökum með okkur samlokur og nokkra bjóra
og tölum saman,bróðir við bróðir. -Það væri gaman.
Ég vildi að þú gætir séð mitt sjónarhorn.
Þetta verður frábært.
Bara við tveir.
Angela sagðist myndu fara með Kate í búðir á morgun.
Hún ætlar að hjálpa henni með útlitið.
Við slökum bara á, er það ekki?
Liggjum í sólbaði. Kannski getum við synt.
Sjávarloftið hressir þig við.
Já, en við verðum aldrei samir aftur. Það er engin leið til baka.
Farðu og segðu Kate að við ætlum út að sigla á morgun.
Farðu nú.
Ég þarf að segja þér svolítið.
Við ætlum út að sigla á morgun.
Bara við tveir. Ian ætlar út með mér á bátnum.
Sagði hann þér góðu fréttirnar?
Já, þetta er frábær hugmynd.
Þið hafið aldrei tækifæri til að vera á bátnum ykkar.
Og þið voruð svo spenntir þegar þið keyptuð hann.
Ég sagði Ian að Angela ætlaði með þér í búðir.
Já. Hún er svo vingjarnleg.
Mike Eisley úr veislunni spurði hvort samband okkar væri alvarlegt.
Síðan bauð hann mér til Marokkó yfir helgina.
Og hvað sagðir þú?
Ég sagði honum að ég elskaði þig.
Í fyrsta sinn á ævinni merktu þessi orð eitthvað.
Ég elska þig.
Er allt í lagi? -Já.
Þú virðist annars hugar.
Ég var bara að hugsa um það sem þú sagðir.
Og ég er þreyttur.
Þú hefur unnið of mikið upp á síðkastið.
Ég held að bátsferðin með bróður þínum geri þér jafn gott og honum.
Er allt í lagi með hann?
Hann er þunglyndur. Hann drekkur of mikið og er þungbúinn og...
Kate hefur áhyggjur af að hann muni skaða sjálfan sig.
Kannski ætti hann að hitta lækni.
Nei. Hann þráast við.
Ég sagði Kate það ekki, en hann talaði um sjálfsmorð.
Guð minn góður.
Mér þykir það leitt. Það er hræðilegt. -Ég veit.
Besta sem við höfum nokkru sinni gert, að kaupa þennan bát.
Rétt hjá Kate. Við förum ekki jafn oft að sigla eins og við ættum að gera.
Leitt hvernig málin fóru. -Ekki byrja á þessu, Terry.
Ég meina það, Ian.
Við tókum ranga ákvörðun.
Eins og ég sé það höfðum við ekki um mikið að velja.
Maður hefur alltaf val.
Ég sé það núna.
Ég sá það ekki fyrst. Ég hélt, eins og þú, að við hefðum ekkert val.
Segjum sem svo að þú hafir rétt fyrir þér, sem ég segi ekki,
en segjum bara fræðilega að við höfum tekið ranga ákvörðun.
Fræðilega?
Þú blekkir sjálfan þig virkilega, Ian.
Vitnisburður hans hefði sent Howard frænda í lífstíðarfangelsi.
Kannski á Howard frændi skilið að fara í fangelsi.
Að þú skulir segja þetta.
Þér finnst að við höfum gert eitthvað ónáttúrulegt, en það er rangt.
Mannlegt líf snýst allt um ofbeldi. Þetta er grimmur heimur, Terry.
Þú ert bara í uppnámi því þú horfðist í augu við þitt mannlega eðli.
Ég meina..ég hefði ekki þurft að gera þetta.
Af hverju gerðir þú það þá?
Ég hélt bara áfram...
eins og þegar ég veðja um efni fram.
Ég lagði fram veðmálið eins og í draumi.
Þig var ekki að dreyma þegar þú skaust hann.
Við gerðum mistök, allt í lagi? En því er lokið.
Við tókum ranga ákvörðun.
Ég skal samþykkja það, en að kvelja sig á því breytir því ekki.
Martin Burns er dauður. Hann er dauður!
Ég hringdi í lögregluna í gærkvöldi.
Þú gerðir hvað?
Ég hringdi og sagðist hafa vitneskju um morðið á Martin Burns.
Þeir sögðu: "Hver er þetta?"
Mig langaði til að segja þeim hver ég var, en ég gerði það ekki.
Ég lagði á.
Ég ætla að hringja í þá um leið og ég kem aftur.
Af hverju viltu gera það?
Hvað er að þér? Það er sjálfsmorð.
Er þér sama þó þú takir mig og Howard frænda með þér?
Skipan hlutanna. Er í ólagi. Sérðu það ekki.
Ég verð að rétta hana við.
Ég vil ekki tala meira um þetta.
Við komum hingað til að slaka á. Sigla og slappa af.
Ég ætla að ná í nokkra bjóra í viðbót.
Af hverju gastu ekki bara látið þetta kjurt liggja?
Þú hefur eyðilagt allt, Terry!
Þú eyðilagðir það. Þú eyðilagðir allt!
Hættu! -Við hefðum getað fengið allt.
Ian?
Guð minn góður.
Það sem við höldum að hafi gerst, en við erum ekki vissir:
Annar drap hinn annað hvort af yfirlögðu ráði eða fyrir slysni
og tók síðan eigið líf. Drekkti sér.
Hræðilegt.
Það angar allt af áfengi og pillum
Ég veit ekki. Á hverjum degi er eitthvað nýtt.
Mér líst á þessa. Hvað finnst þér?
Heldurðu að ég liti vel út í henni? -Já, Terry myndi elska hana.
Menn elska svona snið. Ég var í svipuðu þegar Ian sá mig fyrst.
Íslenskur texti: Böðvar Yngvi Jakobsson